字典九九>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 山临青塞断,江向白云平

    【介绍】:王维《送严秀才还蜀》诗句。这是一幅色彩鲜明的山水画。连绵青山临关塞而断,浩浩江水远与白云相接,水天一色,山水互衬,青白相映,宛然如画。

  • 刘处约

    【介绍】:唐代诗人。处,一作庆。宣州(治今安徽宣城)人。生卒年不详。刘长卿的祖父。约高宗至玄宗时在世,曾任吏部员外郎、考功郎中。《玉台后集》选录其诗一首,存于《永乐大典》卷三〇〇五,《全唐诗补编》据以

  • 反复

    ①犹重复。姚合《答窦知言》:“反复千万意,一百六十字。”②变化无常。白居易《读史五首》之三:“寄言荣枯者,反复殊未已。”③指叛乱,变故。杜甫《草堂》:“请陈初乱时,反复乃须臾。”

  • 蓝采和

    【介绍】:生卒年里不详。爱穿破蓝衫,双脚一着靴,一赤足,手执大拍板,行歌乞讨。敏捷爱戏谑。周游天下数十年容貌如旧。据说后闻笙箫声升仙而去。后世将其列为“八仙”之一。《全唐诗》存诗1首。

  • 出函关

    形容人立下志向,追求功名。据《东观汉记》载,郭丹游学长安,买符入函谷关,慨然叹曰:“丹不乘使者车,终不出关!”后果如其志。杜牧《道一大尹存之庭美二学士简于圣明自致霄汉》:“斗间紫气龙埋狱,天上洪炉帝铸

  • 寄边衣

    【介绍】:裴说作。见《闻砧》。

  • 填海

    指古代神话中精卫鸟填海的故事。见《山海经·北山经》。后因以“填海”喻指心怀冤愤,立志不懈奋斗复仇;亦喻坚贞之志难以实现。韦应物《难言》:“掬土移山望山尽,投石填海望海满。”李商隐《北禽》:“石小虚填海

  • 潘江

    南朝梁钟嵘《诗品·晋黄门郎潘岳》:“谢混云:‘潘诗烂若舒锦,无处不佳;陆文如披沙简金,往往见宝。’……余常言:陆才如海,潘才如江。”后世因以“潘江”形容文才赡富。骆宾王《和李明府》:“藻掞潘江澈,尘虚

  • 如刻画

    《三国志·吴志·周泰传》“权自行酒到泰前,命泰解衣,权手自指其创痕,问以所起”裴松之注引晋虞溥《江表传》:“权把其臂,因流涕交连,字之曰:‘幼平,卿为孤兄弟战如雄虎,不惜躯命,被创数十,肤如刻画,孤亦

  • 张晔

    【生卒】:816~870【介绍】:字日章,郡望南阳(今属河南)。屡试不第。作古律诗千余篇,时人称颂。《全唐诗补编·续拾》存诗1首。