字典九九>历史百科>诗词百科>唐诗精品百首英译

唐诗精品百首英译

江安、鲁文忠选注,郭著章编译。湖北教育出版社1994年8月出版。18.3万字。本书精选唐诗101首。每首诗的介绍包括汉诗、汉诗简明注释,汉诗英译及英译简评四部分。项目之全,为海内外同类读物中所少见。书中所收英译包括由中外诸家译作中择善而从者66首,未经前人译过、由编者执笔的作品35首。译评部分,指陈译文得失,并有诗歌及相关译法知识介绍,对读者学习、鉴赏古诗英译尤有裨益。书后有“关于本书英译”。

猜你喜欢

  • 唐人小集

    合集。明佚名编。明代题《唐人小集》的刊本有两种,编者均已佚名。一种是正德年间刊刻的五十八卷本,收唐太宗至五代王周共三十四家诗集;另一种是嘉靖年间刊刻的十九卷本,收孟浩然诗四卷、司空曙诗二卷、严维诗二卷

  • 柳(曾逐东风拂舞筵)

    【介绍】:李商隐作。此诗借咏柳自伤迟暮、倾诉隐衷。前二句追想春柳的婀娜多姿、占尽繁华;后二句写秋柳的稀疏衰落、萧条憔悴,用柳树先荣后悴的鲜明对比,抒发自己的身世之感。全诗句句是景,又句句是情;句句咏物

  • 楚妃

    指楚文王夫人息妫。《左传·庄公十四年》:“楚子如息,以食入享,遂灭息。以息妫归,生堵敖及成王焉,未言。楚子问之,对曰:‘吾一妇人而事二夫,纵弗能死,其又奚言?’”李白《望夫石》:“有恨同湘女,无言类楚

  • 燕石

    ①燕山所产似玉的石头。《太平御览》卷五一引《阙子》载:宋国有一愚人得燕石,以为大宝而珍藏。有一客人见后,认为是一块普通的石头。愚人大怒,藏之更固。后以“燕石”喻指不足以珍贵的东西。杜甫《酬郭十五受判官

  • 花时同醉破春愁,醉折花枝当酒筹

    【介绍】:白居易《同李十一醉忆元九》首二句。酒筹,古时饮酒计数的筹子。二句谓花开的时候一同饮酒以破除春天的烦愁。喝醉了就拿花枝当作饮酒时用的筹子。两次写“醉”,两次写“花”,充分描绘了朋友开怀畅饮后的

  • 可隆

    【介绍】:五代诗僧。俗姓慕容。生卒年、籍贯不详。初与桑维翰同学,多忤维翰。维翰后唐同光二年(924)进士及第,后晋时拜相,可隆为维翰所挫而累试不第,遂削发为僧。后曾献诗于荆南高从诲。善诗,有诗卷,未见

  • 能持剑向人,不解持照身

    【介绍】:李贺《走马引》诗句。徐仁甫释曰:“言只知为人,不知为己耳”(《古诗别解》卷八)。此正英雄气概。

  • 庞眉皓首

    眉毛头发斑白。形容人年迈容貌。亦借指老人。杜甫《戏为双松图歌》:“松根胡僧憩寂莫,庞眉皓首无住著。”

  • 颜荛

    【介绍】:唐代文学家。生卒年、籍贯不详。早年寓居东吴,与陆龟蒙为诗文之交,十余年情谊不渝。《全唐诗》小传谓进士及第。景福中,官尚书郎。出为合州刺史。擢礼部郎中。光化三年(900)由虞部郎中、知制诰迁中

  • 定格联章

    词体名。任二北《敦煌曲初探》提出,在敦煌曲子词中有“联章”的形式,而一套联章中的每首辞的句法必须划一。这种联章之辞,实属杂曲,或称曲子。此名,唐人所无,其事,唐人确已有之。他还把联章之辞分为“普通联章